1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}Droga.
3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
Sim!
4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Sim, estou indo.
5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NOVA GRAVAÇÃO
6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Estima-se que 50 mil milhões de euros
de cocaína é vendida na Europa todos os anos.
7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
A maior parte chega aqui,
no porto de Roterdã.
8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Minha mãe sempre dizia: "As pessoas farão
coisas malucas por um pouco de dinheiro."
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Eu posso te dizer,
pelo que vejo aqui todos os dias:
10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
As pessoas fazem coisas ainda mais malucas
por muito dinheiro.
11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Criminosos costumavam cuidar dos negócios
em segredo, longe das pessoas normais.
12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
Nos últimos meses, a violência relacionada com as drogas
aumentou em Rotterdam.
13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
Eles se matam em ruas movimentadas,
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
lançar bombas de fogos de artifício
em bairros tranquilos.
15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Há uma guerra acontecendo e ainda
não sei quem está lutando contra quem.
16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
E é por isso que você está aqui,
e é por isso que estamos aqui.
17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
Esta nova unidade de escuta telefônica nos concederá
muito mais liberdade para operar do que antes.
18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Escutas telefônicas. Monitoramento.
E é por isso que procuramos o melhor.
19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Você estará ajudando nossos detetives.
20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Vamos tocar uma gravação para você.
A tarefa é simples:
21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Dê-nos o máximo de pistas possível
para resolver o caso.
22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- O que você ouviu?
- Ouvi gritos, eu acho.
23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
Você ouviu alguma coisa que poderia nos dizer
algo sobre a localização?
24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- Um porto? Ou em algum lugar perto de um porto.
- Alguma ideia de qual nacionalidade eles são?
25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- Outros detalhes úteis?
- Algo acontece no final,
26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
mas não está claro para mim exatamente
o que é isso.
27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
É muito complicado.
28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
Eu tenho dois talvez,
e isso sou eu sendo generoso.
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Generoso." É você, certo.
30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Olá.
31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Oi. E você é?
- Roman Mertens.
32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
- Esta é a entrevista de emprego, certo?
- Sim, claro. Entre.
33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Encontre a cadeira, Sam.
34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Sr.
35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
Tenho certeza que você tem muito a oferecer,
mas não acho que esse seja o trabalho para você.
36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Não vai funcionar, praticamente falando.
37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Tenho certeza que você encontrará um emprego
isso vai combinar perfeitamente com você.
38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Vamos, Sam.
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restaurante Rotonde. Está fechado hoje.
40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Eles fecham todas as terças-feiras.
41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
Como você sabe o que estou procurando?
42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Cada tecla emite um som ligeiramente diferente.
43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
Você pode ouvir o que estou digitando?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Boa sorte com sua pesquisa.
45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Não, espere um minuto.
46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Eu ouço um barco.
47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Bastante longe.
48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
E máquinas. Estamos no porto.
49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
Mas tudo parece muito distante.
Estamos no alto.
50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Provavelmente em um guindaste.
Em uma dessas cabines.
51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Eu ouço um homem.
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Ele bate em uma janela.
53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Ele tem cerca de 35 anos.
54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Sua voz está um pouco distorcida.
55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Sua boca está coberta.
56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Há um holandês.
57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Ele está com medo.
58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Ele está sendo ameaçado.
59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
Há um segundo homem também.
60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Ele está sendo empurrado.
61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
O holandês foi expulso.
62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
Ele caiu por muito tempo.
Duzentos pés talvez.
63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Isso não é turco.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Eles são uzbeques.
65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
- Isso já é bastante. eu acho...
- Um BMW i8.
66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
O que?
67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
O carro que vai embora no final
é um BMW i8. Estou absolutamente certo.
68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
Não há câmeras lá?
69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
Três vírgula quatro onças.
70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Ei, você manteve as cortinas fechadas novamente.
Ei, lindo.
71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- Minhas mãos estão sujas, desculpe.
- Eu não ligo. Olá.
72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Olá.
73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- vol-au-vent flamengo.
- Acho que é meu melhor trabalho até agora.
74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Uau, isso cheira muito bem.
75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Sim, é verdade.
- Porra! Desculpe. Eu sou tão estúpido.
76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Talvez você devesse levar Sam.
- Desculpe.
77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, não. Você não aprendeu
você não pode simplesmente comer tudo?
78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Vá para sua cama.
- Ele te escuta tão bem quanto eu.
79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Isso é hilário.
80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Obrigado.
- Muito engraçado.
81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
- Você é um doce. Obrigado.
- Sim?
82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- Ok, ótimo.
- E? Como foi o seu dia?
83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Bem...
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
- Algo aconteceu hoje.
- Oh céus.
85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
- Saí do call center.
- O que?
86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Você pediu demissão?
87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
Eu fiz.
88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, está tudo bem. Já tenho um novo emprego.
89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
Com a polícia. A unidade de escuta telefônica.
Começo na segunda-feira.
90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Você está brincando comigo.
91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...
92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Eu simplesmente perguntei: "Como foi seu dia?"
93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
A maioria das pessoas responderia,
"Tudo bem" ou "Bom".
94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
E você me dá isso. Nossa...
95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Você está completamente louco.
96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.
97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
CLÍNICA VETERINÁRIA VERHULST
98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- Tudo bem.
- Sim? OK. Aqui vamos nós.
99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
OK.
100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Caminhe até o final desta rua
até chegar aos semáforos.
101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Pegue a faixa de pedestres até lá.
Tenha cuidado com os trilhos do bonde.
102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Então vá direto para o parque,
103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
e depois de cerca de 150 metros
vire à direita na grade.
104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
E é aí que fica a parada do táxi aquático.
105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
- Caminhe até o final desta rua...
- Eu não posso ouvir isso.
106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
- Isso é o que ouço o tempo todo.
- Sim eu sei.
107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Acho que estou acostumado.
108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Ei, mas talvez pudéssemos tentar
com uma voz mais sensual?
109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Para aliviar minha frustração no trânsito.
Acho que preciso disso.
110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Claro, ok.
111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Por que você quer entrar para a polícia
tão mal?
112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
A central de atendimento era...
113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
tudo bem, certo?
114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Posso finalmente mostrar o que posso fazer.
115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Algo que ninguém mais pode.
Você entende?
116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Eu faço.
117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Ei, sinta isso.
- O que?
118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Ele chutou.
119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Então você pega o táxi aquático.
120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
Mas está encharcado, assim como eu.
121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
E então você goza com muita força...
para o Boompjeskade.
122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLÍCIA
123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}POLÍCIA
124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
Erwin! Erwin, vamos, desligue isso!
O que os vizinhos vão pensar?
125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
Vamos ver... Tem algum bandido aqui
Eu preciso prender?
126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Não!
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
Eu vou pegá-los.
128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman e Bo Mertens,
você está preso!
129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, deixe o papai ler.
130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Bo Mertens, você está preso!
131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Vamos, quase os pegamos! Bang, bang!
132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Pare aqui! À direita, vamos!
133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Agora liguem as sirenes! Bang, bang!
134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
Vamos, continue! Quase os perdemos!
Dirija, em frente!
135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
Para a esquerda! Mais rápido! Vamos, continue!
Quase os perdemos!
136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Romano!
137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Romano?
138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
Seu nervo óptico foi danificado.
139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
INSTITUTO PARA CEGOS
PURPERHEIDE
140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
Como podemos ainda não saber de nada?
141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
A pesquisa não deu em nada,
142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
e colegas de Toon Sneyder
não tenho ideia no que ele estava envolvido.
143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Talvez fosse sua ex.
144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Claro, eles contrataram dois uzbeques
jogá-lo de um guindaste.
145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
- Coisas estranhas aconteceram.
- Isso não faz sentido.
146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
- Talvez ele apoiasse o Ajax.
- Deve ser isso.
147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Romano, amigo! Aqui.
148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
- Ele realmente vai trabalhar aqui?
- Todos nós temos nossas deficiências, não é?
149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Ei. Estes são seus novos colegas de trabalho.
150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Essa é a Tess. Suus você conheceu.
151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
E Safi está ali,
mas ele quase nunca diz nada, então...
152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Prazer em conhecê-lo, sou romano.
- Então você é realmente cego.
153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Que cachorro fofo você tem.
154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Ah, você é tão querido.
Qual o nome dele?
155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- Este é Sam.
- Olá, Sam. Olá.
156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- Você não deveria acariciá-lo.
- Ah, certo. Sim, entendo agora.
157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Que legal, Tess.
Vou lhe mostrar sua nova estação de trabalho.
158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Ok, legal.
- Como fazemos isso?
159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- Vou colocar minha mão na sua...
- Pronto.
160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
O que você está olhando? Volte ao trabalho.
161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Ei, escute, encontramos aquele seu BMW.
- Ótimo.
162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
É de uma locadora de veículos,
e eu conheço o dono.
163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Cirilo Ergashev. Ele diz
ele não tem ideia de quem alugou o carro.
164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Besteira, é claro. Nós colocamos um toque nele
telefone e você vai ouvi-lo.
165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Precisamos saber sua conexão
para aquele cara do guindaste.
166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- Ok. Multar. Oito passos.
- Huh?
167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
- São oito passos até a porta.
- Depende do comprimento das suas pernas.
168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
Gente, isso é romano.
Ele não vê nada, mas ouve tudo.
169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Olá.
170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
Esta é a sua estação de trabalho.
Tony, você já encontrou alguma coisa?
171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
Não, e pela milésima vez,
é o Antônio.
172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony é um rabugento. Ele está aqui desde sempre,
mas ele conhece o sistema,
173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- então você pode perguntar qualquer coisa a ele.
- OK.
174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Isso é...
175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helena. Ela está atrás de você.
- Ei.
176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
É o primeiro dia dela também.
O que vamos fazer com o cachorro?
177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Se conseguirmos encontrar um lugar para ele,
ele está feliz. Certo, Sam?
178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Como você trabalha com computadores?
179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
Eu uso um leitor braille,
e todos os meus dispositivos têm controle de voz.
180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
Não temos isso aqui
na Idade Média.
181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, você ajuda Roman por enquanto.
182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- Com o quê?
- Com os arquivos dele, para que ele possa ouvi-los.
183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
OK.
184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
Divirta-se.
Me avise se precisar de alguma coisa.
185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Oi.
- Ei.
186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- Vou abrir um arquivo para você, para que você possa...
- Sim, vá em frente.
187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
Começamos a explorar Kirill esta manhã.
Isto é de três horas atrás.
188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Me avise quando terminar
e vou colocar um novo.
189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Ok, legal. Obrigado.
190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
Já liguei para ele 100 vezes.
191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Não posso mudar esse contrato.
192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Não, eu realmente não posso.
193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
Não. Não, agora não. Estou na garagem.
194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
Tudo o que você faz é trabalhar.
Não é hora de uma festa?
195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
Ei, desligue isso!
Você não vê que estou no telefone?
196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Qual é o problema com esses chips?
197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
Merda, ouça, há uma greve.
Ainda não os tenho.
198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
- Eu os esperava ontem.
- Vou trazê-los amanhã.
199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Então você está muito atrasado.
- A instalação leva um minuto.
200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Desculpas. Vamos, cara, concentre-se.
- Eu cuidarei disso.
201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Cirilo?
202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Posso falar com você?
203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- Sobre as contas.
- Não, eu realmente preciso ir.
204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
A garagem está me dando dor de cabeça.
Mais tarde, eu prometo.
205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Resolva isso, mano, e seja rápido.
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Tony?
207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Tony?
208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
É o António.
209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Sim, desculpe.
Você poderia reproduzir um novo clipe para mim?
210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
- O anterior não foi nada.
- Vou marcar como "não relevante".
211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
Todos os intervalos desapareceram.
Mas ainda tenho um Lambo disponível.
212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
Que passeio legal, cara.
213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Tony?
214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
Houve um intervalo
no cinema.
215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
Eu disse: "Se eu quiser assistir a um filme
com intervalos, ligo a TV."
216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
Não, querido.
Ok, vou passar no supermercado.
217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
Mas não tenho uma sacola comigo.
218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- Ok, obrigado.
- Aí vem.
219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Olá?
220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
Não, este é o telefone do Kirill.
221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Sim, este é o assistente dele falando.
222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
Vou garantir que ele ligue de volta para você. Ele é
em outra reunião importante agora.
223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
Não, eu entendo. Eu vou ter certeza
você liga de volta para ele o mais rápido possível.
224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
Ou ele ligará de volta para você, claro.
Você também tenha um ótimo dia. Ok, tchau.
225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
ROM?
226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Ei.
227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Não preciso me preocupar, não é?
228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Preocupar? Por que?
229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
Você sabe, você trabalha para a polícia...
Isso é seguro?
230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
Seguro? Caro, estou sentado atrás de uma mesa,
transcrevendo escutas telefônicas.
231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
OK.
232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
O que há com esse olhar estranho?
233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Apenas algo que ouvi
na escuta hoje.
234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
O que? Diga-me.
235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
Isso é um segredo de estado.
Se eu te contar, terei que te matar.
236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Bem...
237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
- Isso seria uma pena. Não vamos fazer isso.
- Acordado.
238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Vamos, só mais um pouquinho.
239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Ok, vamos, vá.
240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
Em Rotterdam, um carro em chamas foi empurrado
na garagem de uma locadora de veículos.
241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
É o quinto ataque esta semana, e
provavelmente ligado à recente guerra às drogas.
242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}Por que a garagem de Kirill foi um alvo?
243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Suspeitamos que seja uma vingança
pela morte de Toon Sneyder.
244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Teremos que intensificar a investigação
245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
se não quisermos correr o risco
de ficar atolado em...
246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Sra.
247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
Sr. De Geeter. Os ataques estão sendo
realizado em minha cidade em plena luz do dia.
248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
As pessoas estão sendo empurradas para fora dos guindastes,
carros estão sendo jogados em garagens...
249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Estou aqui para descobrir o que está acontecendo.
250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
Ok, mas, Senhora Prefeita, não acho
esse é o momento ou o lugar para...
251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Eu lhe dou os recursos que você pede.
Eu lhe dou os oficiais que você pedir.
252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Sim, obrigado.
- O que você vai me dar?
253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Como eu disse, acho
há outra hora e lugar para...
254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Somos notícias globais. E não tenho respostas.
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
Posso garantir a você
estamos fazendo tudo o que podemos
256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
para acabar com esse problema
tão rápido e eficiente quanto possível.
257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- Sim?
- Sim.
258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
Essa não é a impressão
Estou conseguindo.
259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Sra. Limon, se quiser café, você vai
tenho que esperar. Estou fazendo uma bagunça aqui.
260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
Como você sabe que sou eu?
261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Reconheci o som dos seus saltos.
262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- Você trabalha aqui?
- Eu sou novo. Estou na unidade de escuta telefônica.
263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
Não temos as ferramentas certas,
então eu queria saber se você...
264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Com licença.
265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
Sim?
266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Já vou para lá. Sim.
267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Conversaremos mais tarde.
268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Sim, tudo bem.
269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
-Téo. Velhote.
- Nico.
270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Escute, garoto, comparamos suas contas
à quilometragem de seus carros,
271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
e se estiverem corretos, seus carros de aluguel
dirigiram três quilômetros cada.
272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- Essa frase contém uma pergunta?
- É tudo bobagem.
273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
Você não está alugando carros,
você está lavando dinheiro.
274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
E a pergunta é: para quem?
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
Você está na merda, cara.
276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Apenas me diga o que está acontecendo.
Quem dirigiria um carro em chamas aqui?
277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Eu conheço seu pai, você sabe disso.
Nós crescemos juntos.
278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
Ele sabe o que você está fazendo
ou devo ligar para ele?
279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Diga olá ao seu velho.
Diga a ele que ele ainda me deve vinte.
280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Você ainda não terminou?
281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Polícia.
282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
O que faremos se ele cagar?
283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Então outra pessoa terá
para limpá-lo. Não posso.
284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
- Por que? Ele fez isso?
- Não.
285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- Devo pegar uma sacolinha para você?
- Se ele tivesse, eu não te contaria.
286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Já estive na casa do Kirill.
287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Ele ainda está de boca fechada.
288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Certo.
289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Aquela recepcionista, Shania,
Eu também daria um tapinha nela.
290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
- Por que?
- Ela está dormindo com Kirill.
291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Kirill não é casado?
292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
Ele é.
293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- Mas ouvi algumas coisas.
- Que tipo de coisa?
294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Você sabe, o que Kirill estava fazendo com ela
durante uma chamada telefônica.
295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
"Fazendo com ela." O que você quer dizer?
296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Bem, ele estava...
297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
Com a boca... nela.
298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Lá embaixo.
299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Fazendo isso.
300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Comendo buceta!
301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
Ele estava caindo sobre ela. Certo?
E você reconheceu aquele som.
302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, seu velho pervertido.
303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
Você acha que se eu fechar meus olhos,
304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Eu posso ouvir coisas assim também?
305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
Claro. Qualquer um pode.
Você só precisa saber o que ouvir.
306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
Eu tive que aprender também.
307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
Você não deveria tentar olhar,
você deveria tentar ver.
308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Feche os olhos.
Feche os olhos e me diga uma coisa.
309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
Por que você está usando óculos escuros?
Eles não têm utilidade para você.
310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
Bem, quando a luz está forte, meus olhos
às vezes machuca. Diga outra coisa.
311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Vamos, Esparta!
312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Você ouve isso? Quanto mais perto minha mão...
313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
...quanto mais silenciado.
314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
Você aprenderá.
315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Eu não acho que tenho talento
por ser cego.
316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Isso é mais sua coisa.
317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
Estamos colocando uma escuta em Shania.
Vamos ver o que mais você pode ouvir.
318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- E limpe essa merda.
- O que... Mas não consigo ver.
319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Você pode sentir o cheiro, não é?
320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
Eles acham que podem mexer comigo.
Não, não é assim. Porra, não.
321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
E a polícia está apenas observando,
eles não fazem nada.
322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Dê-me seu telefone.
- Não.
323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Dê-me seu telefone!
324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Ligue para Nico.
325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
Não entendo por que o compraram.
Um agente belga duvidoso o trouxe.
326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
Eles já têm três jogadores como ele.
327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Roman, este é Umut,
nosso intérprete uzbeque preferido.
328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Vamos ouvir o que você tem.
- Sim, claro.
329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Ele está ligando para um parente.
Seu tio, eu acho.
330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
Eles precisam urgentemente
para reunir a família.
331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
Eles vão escolher um horário
e avise a todos. É isso.
332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
Tem certeza? A respiração deles
e os batimentos cardíacos sugerem que eles estão com raiva.
333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
O uzbeque é bastante
linguagem de som agressivo.
334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Você vai ouvir de novo?
335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
Você acha
Vou ouvir algo diferente?
336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Que pena, eu estava esperando
tínhamos algo mais.
337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, você vai levar Umut para fora?
- Pode apostar.
338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia disse que você não confirmou
o jantar ainda.
339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
Esse é o trabalho de Aniek.
Como se eu conhecesse nossa programação.
340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Tivemos um intérprete para ouvi-lo
e não foi nada.
341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Então vá para casa. Vá para sua garota.
Amanhã é outro dia.
342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
- Posso ouvir claramente que eles estão com raiva.
- Você fala uzbeque?
343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut está traduzindo para nós
por 16 anos.
344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Ele está errado. Estou lhe contando.
345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter e Suus não queriam você aqui.
Eu arrisquei meu pescoço por você.
346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Não me faça arrepender.
347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- Tenho que te agradecer ou algo assim?
- Tenham uma boa noite!
348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
É uma droga. Somos forçados a comprar uma cerca.
349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Mas todas essas cercas são feias.
Você não pode comprar cercas bonitas.
350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Sim, Bo, isso é horrível.
Eu realmente sinto por você.
351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Sim, tudo bem.
352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Ei, posso te abraçar um minuto?
- Você quer ir para a casa da tia Caro? Sim?
353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
Sim! Então podemos ir ao buffet. Vir.
354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Olá, querido. Isso não é legal?
Diga olá ao tio Roman.
355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Olá.
356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
O que é isso?
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Não. Não, não, não. Sim, concordo com você.
358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Sim, eu também acho
ele está meio quieto hoje.
359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Devemos perguntar a ele como ele está? OK.
360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Tio Roman, como você está?
361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Estou bem.
362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Eu sei que você não gosta de nenhum outro.
363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
Eu não sei,
as coisas estão um pouco difíceis no trabalho.
364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
Não é bem o que eu esperava.
365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Não seja tão impaciente.
Você apenas começou.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Sinto muito, mas todo mundo luta
no começo.
367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
O mesmo aconteceu com a clínica.
Quando comecei, ninguém entrou.
368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Eu tive que assumir cada...
369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman derramou a maionese novamente.
370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
Pare com isso!
371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Mas sim... Você está ao menos me ouvindo?
372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Já volto.
373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
Onde você está indo?
374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
Três, um, seis, três, oito, dois,
84.828.
375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
Olá?
376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Ei, é romano.
377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- Romano?
- Do instituto para cegos.
378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Roman Mertens?
379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- Já faz um tempo, não é?
- Sim. Uau. Como você conseguiu meu número?
380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne me deu.
Eu queria te perguntar uma coisa.
381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
Preciso da sua ajuda.
382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
Eu não entendo.
Não nos falamos há 20 anos.
383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
Eu sei. Mas estou trabalhando para a polícia agora
e é muito importante.
384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Você pode me ajudar?
385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- Quem é?
- Um velho amigo. Ela fala uzbeque.
386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
Você não deveria ter limpado isso primeiro?
É uma quebra de protocolo. Você não pode simplesmente...
387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Apenas jogue.
- OK. Mey, você pode traduzir imediatamente.
388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}Tudo bem.
389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}É Kirill.
390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
De qual linha você está ligando?
391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
Um seguro. Não é meu.
392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
Você ouviu o que aconteceu? Idiotas.
393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}Eles acham que podem mexer comigo.
Na minha garagem.
394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Acalme-se, ok?
395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}Chame os caras. Restaurante Het Hert.
396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
No rio.
397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
Sexta-feira, quatro da tarde
398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
Eu tenho que ir ao banheiro.
399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- Agora?
- Sim.
400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Estamos quase lá.
Há um no barco.
401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Eu realmente tenho que ir agora.
402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
Vou levá-la àquele restaurante. Vamos.
403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Vamos procurar um banheiro.
404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Sua irmã tem uma bexiga pequena.
405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
- Vamos brincar de "Eu espio".
- Tudo bem.
406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Espio com meu olhinho... algo verde.
407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
É a grama ali?
408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
Não, mas você está perto.
409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
OK. É... É o guarda-chuva?
410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Sim. Agora é a sua vez.
411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}O chefe quer que a guerra acabe.
412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}Qual é o plano? Faça chover balas.
413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- Você está brincando comigo.
- Porra.
414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Pessoal, para o Willemskade, agora!
415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
O que aconteceu?
416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
Eu espio com meu olhinho...
algo laranja.
417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- É aquele carro?
- Como você adivinhou isso tão rápido?
418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Ok, sua vez novamente.
419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
OK. Eu espio com meu olhinho
alguma coisa... preta.
420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mãe, vamos lá.
421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Fique abaixado.
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
- Amaya?
- Bryan!
423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Chame uma ambulância!
424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Você estava certo.
425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut nos ferrou.
426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
E uma menina se machucou.
427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
É sério?
428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Nós vamos pegá-los, droga.
429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Você e eu.
430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Desculpe, você não pode acariciar meu cachorro.
Isso o confunde um pouco.
431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
Está dando certo na polícia, Roman?
432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Eu te conheço? Já nos conhecemos?
433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
Não, eu não queria te assustar, me desculpe.
Mas algumas pessoas que conheço
434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
estão muito curiosos sobre as investigações
a polícia está conduzindo.
435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
E então pensei,
Roman trabalha para a polícia.
436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
Então ele provavelmente pode nos contar algumas coisas.
Um pouco de conversa não fará mal a ninguém.
437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Você está tentando me subornar ou algo assim?
438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
“Suborno” é uma palavra um pouco feia.
439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Tenho uma proposta de negócio para você.
440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Eu quero que você me deixe em paz.
441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- Ou então...
- Ou então o quê?
442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Você vai chamar a polícia?
443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
Você vai contar aos seus novos colegas?
444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
Você pode, mas eu me pergunto qual é o seu
namorada Caro pensaria sobre isso.
445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
Eu vi que ela está grávida. Legal.
Menino ou menina?
446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Espero que tudo corra bem.
447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
Posso dizer que você precisa pensar sobre isso.
Sem problemas. Nos encontraremos novamente, certo?
448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Até breve, amigo.
449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Tchau.
450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
PRÓXIMA VEZ
451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
Há quanto tempo você está traduzindo mal?
452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
E para quem?
453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Esse cara é louco.
454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
Você viu o que eles fazem
para pessoas que não cooperam.
455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
Uma vez eu vi alguém estourar
arrancar o globo ocular de alguém com uma chave de fenda.
456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Isso não vai acontecer com você,
não faz sentido, mas ainda assim.
457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Olá, Romano. Para quem você vai ligar?
458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
- O que está errado?
- Temos que ligar para Nico.